En el video de hoy aprenderás 5 expresiones de nivel avanzado (nivel C2) relacionadas con las personas que pierden la atención. Estas expresiones de nivel muy avanzado las usan los nativos aquí en España. Puedes usar estas expresiones en un examen DELE C2, por ejemplo.
En la Academia de Español Online dispones, entre otros, del curso de Rumbo al B2, un curso donde trabajaremos con los contenidos del nivel B2 para aprender español de la forma más completa posible con lecciones divertidas y en contexto.
Expresiones de nivel C2
- Oye, Vicente, ¿qué haces, tío? ¿Se te va la olla, o qué? Venga, céntrate, que tienes que grabar un vídeo.
- Sí, sí. Es que me gustan mucho estos muñecos, y estaba en Babia completamente.
- Sí, sí. Ya veo que estabas bastante distraído. Pues venga, enfócate, porque tienes que enseñarles a tus estudiantes expresiones avanzadas.
- ¡Ah, sí, venga, manos a la obra!
Hola, hispanófilos e hispanófilas, y bienvenidos una vez más a Spanish with Vicente. Me llamo Vicente y soy profesor de español online y director de la Academia de Español, y la verdad es que yo quería grabar un vídeo.
Quería, quería, la verdad es que quería grabar un vídeo muy chulo para enseñaros algunas expresiones avanzadas, pero estaba preparando el guion para el vídeo, para el vídeo de esta semana, y la verdad es que de un momento a otro me di cuenta de que estaba en las nubes, estaba pensando en un montón de cosas y no estaba, no estaba nada concentrado en lo que en lo que tenía que hacer.
Y me di cuenta de que, de que me distraigo con mucha facilidad, me distraigo, me distraigo hasta con una mosca. Y es que en el vídeo de hoy te voy a enseñar expresiones muy avanzadas, y cuando digo muy avanzadas quiero decir de un nivel muy alto, prácticamente del nivel C2, o sea, el nivel más cercano a prácticamente hablar como un nativo.
Y es que hoy te voy a enseñar diferentes expresiones para que las utilices cuando alguien de tu alrededor está un poco distraído pensando en otras cosas, en Babia, por ejemplo. Así que, ¿estáis preparados y preparadas? ¡Adelante!
Actividades de OCIO y TIEMPO LIBRE
Hola, hispanófilos e hispanófilas, y bienvenidos una vez más a Spanish with Vicente. Hoy vamos a estar en Mijas, en un pueblo que está muy cerca de Fuengirola, y hoy vamos a aprender actividades de ocio y de tiempo libre, y para eso me he venido a Mijas.
Pero el mejor lugar para saber qué actividades podemos hacer en un pueblo, pues es ir a la OFICINA DE TURISMO. Así que pues vamos a hacer eso. Así que vamos a aprender actividades de ocio y tiempo libre.
¿Estáis preparados y preparadas? Adelante.
Y aquí tienen a los BURROS-TAXIS. Esto es muy típico, aquí de, aquí de Mijas. Buenas, ¿qué hay? Y bueno, vamos a ir a la oficina de turismo a ver que qué actividades nos recomiendan que hagamos aquí en Mijas, el pueblo. Por supuesto, nos van a recomendar que nos demos una vuelta en burro-taxi. Lo que pasa es que yo no soy, no soy muy fan de eso, así que bueno, pues vamos a ver si tienen otras alternativas.
Aquí está la oficina de turismo, siempre que queráis saber qué podéis hacer con una ciudad aquí en España, pues os vais a una oficina de turismo, y preguntáis, normalmente en todas las ciudades, en el centro siempre hay, hay una oficina de turismo, ¿ok? Y aquí tenemos un pequeño monumento al burro, al famoso burro-taxi. ¡Mirad qué maqueta más chula de Mijas-Pueblo!
Bueno, pues acabo de salir de la oficina de turismo y me han dado un montón de folletos para hacer actividades, así que lo que voy a hacer es sentarme en un lugar tranquilo y vamos a ver una por una las actividades que podemos hacer aquí en Mijas, y bueno, pues os las voy a enseñar, vamos a verlas.
Bueno, en primer lugar, me han dado un folleto para hacer dar una vuelta en caballo, básicamente para dar una vuelta en caballo, ¿no? Son centros ecuestres. La verdad es que como os he dicho antes, yo no soy muy fan de los de este tipo de cosas, pero bueno, entiendo que haya gente que cuando venga aquí a Mijas les guste hacerlo.
A mí, sin embargo, me gustan más cosas así, más cosas de ESCALADA. Esta actividad sí que la haría yo, escalar. La verdad es que no lo he hecho nunca y es algo bastante interesante. Y a ver, también me han dado otra cosa que me encanta y esto es por lo que he venido yo aquí. Y es que antes de venir a Mijas yo miré por internet qué actividades se podían hacer y a mí siempre me gusta hacer un poquito cosas más, como decirlo locales y he encontrado qué tienen, y esto lo voy a hacer sí o sí, haré otro vídeo.
Si os gusta este tipo de vídeos y me lo dejáis en los comentarios, haré otro vídeo y es que hacen talleres artesanos, ¿ok? ¿Qué es esto? Pues básicamente te enseñan a hacer muchas cosas. Vamos a ver qué tipo de talleres hay.
Bueno, me la han dado en inglés, me habrán visto cara de GUIRI, pero por ejemplo hay un taller de, por ejemplo, aquí tenemos un taller de cerámica, un taller de BISUTERÍA, que son como pequeñas joyas, aunque no son de, no son de oro ni de plata, es bisutería, es como imitación al oro, la plata, cajones flamencos, o sea, hay un montón de talleres artesanos, una barbaridad.
Esto es lo que a mí me gusta, ¿vale? Hay joyerías que hacen talleres, hay tiendas de ropa que hacen talleres también, una barbaridad, ¿vale? Os voy a dejar enlace en la descripción: artesanosmijas.com Así que, si queréis venir a Mijas, si queréis hacer turismo de una forma diferente, si queréis hacer una actividad completamente diferente, pues quizás, por ejemplo, hacer un taller de bisutería pues es una buena idea, es algo diferente. O también puedes hacer un taller… no sé exactamente que es para trabajar con la MIMBRE. Sí, aquí está chica, trabajando con la mimbre se pueden hacer muchas cosas con la mimbre.
Cursos de español online
¿Quieres mejorar tu español de una forma divertida y didáctica?
En la Academia de español online dispones de cursos y podcast en contexto para aprender español. Además, encontrarás mucho más contenido adicional. ¿Empezamos?
Bien, bueno, en primer lugar, te voy a enseñar una palabra que es básicamente la base de este video, y esta palabra es DISTRAERSE. Yo, por ejemplo, me distraigo con mucha facilidad. ¿Por qué? Porque cuando estoy preparando los guiones para YouTube o, por ejemplo, para grabar los episodios del podcast, pues empiezo a pensar fácilmente en otras cosas. Me distraigo con mucha facilidad.
Y es que podemos utilizar la expresión DISTRAERSE CON UNA MOSCA cuando queremos decir básicamente que alguien pierde la atención con muchísima facilidad. Estoy seguro de que conoces a la típica persona que cuando estás hablando con ella en algún sitio, esta persona empieza a pensar en otra cosa y tú le preguntas «Oye, ¿pero me estás escuchando o no?» Y esta persona básicamente no te está haciendo ni caso. Pues esa persona resulta que está distraída.
O podemos decir también que se distrae con una mosca cuando queremos expresar que esta persona pierde la atención con facilidad. Este tipo de personas como yo, por ejemplo, que se distraen con mucha facilidad, tienen muchos problemas para concentrarse en la tarea que están haciendo, para concentrarse o para enfocarse en la tarea que están haciendo para poner el foco en la tarea.
A mí me cuesta muchísimo concentrarme cuando tengo que grabar, por ejemplo, las lecciones de la Academia de Español Online. ¿Por qué? Pues porque soy una persona que se distrae con una mosca, así que cuando esto me pasa, lo que tengo que hacer es pensar solo en una cosa y enfocarme en una tarea, sólo en una tarea, porque si no me enfoco en lo que tengo que hacer, pues me distraigo y termino perdiendo el tiempo.
Y después tenemos a otro grupo de personas, tenemos las personas que ESTÁN TODO EL DÍA EN BABIA. ¿Y qué quiere decir esta expresión? ¿Qué quiere decir cuando una persona «está en Babia»?
Bueno, pues esta expresión es bastante curiosa. He mirado un poco por internet y resulta que antiguamente, bueno, cuando digo antiguamente, quiero decir, en la época medieval, Babia era una, un pueblo o una provincia, era un pueblo, mejor dicho, de León, una de las provincias de Castilla y León, aquí en España, que es una comunidad autónoma. Y básicamente los reyes de la época medieval, no sé qué reyes exactamente, pues iban a este pueblo o a este lugar, a Babia, pues a cazar y a pasar sus vacaciones, o sea, a liberar su mente.
Entonces, cuando escuches en España a alguien decirle a otra persona «Oye, ¿es que estás en Babia?» Significa que esta persona tiene la mente en otro lugar, o sea, básicamente es una forma de decir que esta persona está distraída.
Y a mí me pasa mucho. Lo que pasa es que aquí en YouTube no lo veis, pero cuando yo grabo los vídeos a veces me pongo a pensar y me doy cuenta de que han pasado dos minutos de grabación. Entonces en ese momento digo «Oye, Vicente, vuelve, vuelve porque es que estás en Babia, estás pensando en otras cosas».
Y para que tengas un poquito más de vocabulario si quieres, también podemos decir que ESTAMOS EN LAS NUBES, estar en Babia o estar en las nubes, como tú quieras, pero son dos expresiones muy, muy avanzadas. Y sinceramente, estar en Babia es una expresión que debes conocer y que simplemente expresa que estás distraído o distraída. Simplemente puedes decir que estás distraído, o puedes decir que estás en Babia, lo que tú quieras.
Y ahora puede surgir una duda: ESTAR DISTRAÍDO o SER DISTRAÍDO. Bueno, pues aquí, en este caso la explicación es muy sencilla. Tú puedes estar distraído en un momento puntual, ¿no? Oye, mira, estoy grabando un vídeo y estoy un poco distraído, estoy en Babia. Pero si eres una persona distraída significa que en general en tu vida eres una persona distraída, o sea que te distraes con facilidad en general. Pero bueno, por regla general, la gente suele estar distraída en un momento concreto.
¿Qué tenía que enseñar yo ahora? Yo les iba a enseñar otra expresión, ¿no?
Bien, pues ahora te voy a enseñar la siguiente expresión, que también es muy avanzada y es PENSAR EN LAS MUSARAÑAS. A ver, sinceramente, yo tampoco sabía exactamente lo que era una musaraña. Una musaraña es un animalito muy pequeño que, aunque se parece mucho a los ratones -parece que es un ratón-, en realidad no es un ratón, es de la familia de los topos. Pero bueno, esto da igual.
¿Qué significa pensar en las musarañas, pensar en estos pequeños ratoncitos? ¿Qué significa eso? Bien, bueno, pues cuando alguien está pensando en las musarañas, pues básicamente lo que queremos decir de esta persona es que está pensando en cosas que no tienen importancia, como por ejemplo el mono este con los platillos está pensando en alguna tontería. Su cabeza está pues pensando en cosas que no tienen nada que ver con lo que está pasando ahora mismo.
- Vale, bien, les he enseñado ya distraerse con una mosca, les he enseñado a estar en Babia, les he enseñado también estar pensando en las musarañas… ¡ah, tengo una idea! Vale, vale. Ahora voy a grabar una película para enseñarles la siguiente expresión. Pero no sólo eso, sino que esa película, voy a intentar que las editoriales de libros me hagan un libro para esa película y publicar ese libro y vender 1 millón de copias de ese libro, y después intentar contactar con alguna productora de cine y grabar una película para enseñarles esas expresiones.
- ¡Deja de hacer castillos en el aire!
Bien, y la siguiente expresión es HACER CASTILLOS EN EL AIRE. ¿Qué significa cuando alguien está haciendo castillos en el aire? «Oye, ¡deja de hacer castillos en el aire!» ¿Qué significa esto? Cuando una persona está haciendo castillos en el aire, es básicamente imposible construir un castillo en el aire. Bueno, no existe este concepto. Básicamente, lo que significa es que una persona está creando proyectos o está creando ideas, o está creando planes sin tener una base, o sea, sin tener algo asegurado.
Por ejemplo, si yo, por ejemplo, de un vídeo en YouTube quiero crear un libro, quiero publicarlo, vender 1 millón de copias y después hacer una película que se vea en los cines… hombre, pues siendo sinceros, estoy haciendo castillos en el aire. Básicamente esta expresión lo que expresa es eso, pues crear, crear una idea sin tener una base, o sea, pues eso, hacerse castillos en el aire.
- Freezer, ¿tú qué opinas? ¿Les estarán gustando estas expresiones o no? ¿Cómo? ¿Qué? ¿Cómo? ¿Que les enseñe una expresión más? ¿Coloquial, ya no formal, una expresión coloquial? Que le pregunten a Célula y a Bubú… ¿seguro?
- Eh, tío, se te está yendo la olla…
Y bueno, no es que Freezer me lo haya pedido, es que te voy a enseñar la última expresión, y va a ser una expresión coloquial que vas a escuchar 1 millón de veces aquí en España. Y cuando digo 1 millón de veces es que la vas a escuchar absolutamente todos los días si vienes aquí a España y estás en un contexto coloquial. Y esta expresión es IRSE LA OLLA A ALGUIEN. A mí, por ejemplo, hablando con un muñeco, pues se me ha ido la olla, se me ha ido la olla.
¿Y qué significa cuando a alguien se le va la olla? Bueno, pues en general es una expresión un poco que engloba a varios significados. Puede significar distraerse, puede significar que una persona se está volviendo loca, como yo, por ejemplo, hablando con un muñeco, o puede significar que una persona está diciendo tonterías.
Si yo digo, por ejemplo, que este vídeo va a llegar a 5 millones de visualizaciones, hombre, pues se me está yendo un poquito la olla. Y esta expresión, créeme, te lo digo una vez más de corazón, que la usan absolutamente todos los jóvenes de España. De hecho, existe una broma con el sentido literal de esta expresión que no tiene mucho sentido. Pero bueno, es que se te va la olla.
Bien, pues estas han sido algunas de las expresiones que te quería enseñar. Son súper avanzadas, de verdad. Y antes de terminar con el vídeo, por supuesto, me gustaría saber cuál de todas estas expresiones te ha gustado más o por ejemplo, si conoces alguna expresión que signifique lo mismo que estar distraído, estar en Babia o estar pensando en las musarañas.
Si conoces esta expresión, que habrá alguna más seguro, ahora mismo no caigo, no caigo en otra expresión que signifique lo mismo, pero si tú caes en esta expresión, pues pónmela en los comentarios y por supuesto, te voy a pedir que piques en los comentarios porque es la única forma de que Freezer y yo sepamos que tú has aprendido un poquito de español con este vídeo.
Y eso ha sido todo en este vídeo, como siempre espero que te hayas divertido y sobre todo, espero que hayas aprendido un montón de español con este vídeo. Nos vemos en la próxima lección. ¡Hasta luego!
Más transcripciones de YouTube
Últimas lecciones de la Academia
- 149 – Canon de belleza en Colombia – Vocabulario salud y belleza (con Miguel)
- 148 – El lado oscuro del surf – Charla con Claudia
- 147 – Las chirigotas, el terraceo y vivir en Cádiz – Entrevista con Guada
- 146 – ¿Cómo es el andaluz? – Características del dialecto de Andalucía (con Spanish with Antonio)
- 7 – Victoria Kent y Chiquito de la Calzada – Personajes emblemáticos de Málaga